NACIONAIS/BIOGRAFIAS

OVERNOISE

Formada em 1990, a banda Overnoise sempre se empenhou em desenvolver seu próprio repertório sem se prender a rótulos, tendências ou modismos, fazendo Metal em composições trabalhadas e com bastante energia.Nativa de Sorocaba (SP), já nos primeiros shows começa a despontar no cenário local, tornando-se reconhecida pelo público por sua qualidade e bom entrosamento entre os músicos.

 Em 1991, fica em 3º lugar no conceituado festival de Sorocaba ‘De olho no som’.
Um ano depois, o Overnoise grava sua primeira fita demo, passando tocar
não só na Capital mas em todo o estado de São Paulo. Logo veio o
reconhecimento dos fãs de rock pesado e da mídia. A banda recebe ótimas
críticas da maioria dos Zines existentes na época e de revistas
especializadas como a Dynamo e Rock Brigade.
Já em 1995 o Overnoise ganha prestígio na capital, ficando em 2o lugar
no festival organizado pela A.B.G.E.S.P. no extinto Bar Garage Rock,
que contava com mais de 40 bandas.
Em 1996 a banda participa de uma coletânea de bandas novas (Falange do
Rock IV), com a música Flesh Cage. Nesse mesmo ano, devido a problemas
pessoais de alguns integrantes a banda foi obrigada a encerrar suas
atividades.
Desde sua volta à ativa em meados de 2001, o Overnoise tem recebido
críticas bastante favoráveis de revistas especializadas como a Valhalla
e de sites como o Brazil Metal Law, onde recebeu nota 9,0 pela sua mais
recente demo.
Prometendo muita inovação, o Overnoise conta hoje com Daniel Filho
(vocal), Carlos Navarro (guitarra), Hooligan (guitarra), Alex (baixo) e
Fernando Gamero (Bateria).
Para melhor conhecer a banda e conferir nossa demo na íntegra, não
deixe de acessar nosso site oficial na internet: http://www.overnoise.com.br/.

NOISE - 2001

Adquira o CD Demo Overnoise através do nosso e-mail: overnoise@overnoise.com.br  ou pelo fone: (15) 9116.3675
 

DANIEL
danielfilho@overnoise.com.br

HOOLIGAN
hooligan@overnoise.com.br

CARLOS
carlos@overnoise.com.br

ALEX
alex@overnoise.com.br

FERNANDO
fernando@overnoise.com.br

DEMOS e SHOWS
overnoise@overnoise.com.br

LETRAS


No name
Musica - Carlos
Letra - Alex Navarro

No name - no face
No heart - no race
No shadow - no hints
No tips - no game
The endless universe with too much to know
However all this way seems to be broken
No fear - no pain
No desire - or will
No dreams - no guilty
No hate - no love
he size of my chest's hole - give me one more drink
I have two strong and big hands but I can't hold the world
(solo)
No flesh - no cage
No size - no space
No flesh - no cage
No size - no space
We are ourselves on thousand voices
We are ourselves - the same overnoise!

Tradução

Sem Nome

Sem nome - sem face
Sem coração - sem raça
Sem sombra - sem dicas
Sem pistas - sem jogo

O universo infinito com muito a se
conhecer
Entretanto este caminho todo parece estar quebrado

Sem medo - sem dor
Sem desejo ou vontade
Sem sonhos - sem culpa
Sem ódio - sem amor

O tamanho do buraco no meu peito - me dê mais uma bebida
Eu tenho duas mãos fortes e grandes mas eu não posso segurar o mundo

Sem carne - sem grades
Sem tamanho - sem espaço
Sem carne - sem grades
Sem tamanho - sem espaço

Nós somos nós mesmos em milhares de vozes
Nós somos nós mesmos - o mesmo estrondo!

Discord
Musica - Carlos e Hooligan
Letra - Carlos

A feeling of fixed idea
Eyes which can't see
The beauty is physical
The grace spiritual
Beyond the bones
Dance of knives - analized hatred
Torment of the soul
Animal - racional
Consumed discord!
Waste of work
Profits of oblivion
Riches for the thieves
Name and number please
Bombs of the dark
Explode neurone
At the speed of the light
Regret of the substance
Consumed discord...
A feeling of fixed idea
Eyes which can't see
Torment of the soul
Animal - racional
Con-su-med dis-cord!


Tradução

Discórdia

Um sentimento de idéia fixa
Olhos que não podem ver
A beleza é física
A graça espiritual

Além dos ossos
Dança de facas - ódio analisado
Tormento da alma
Animal - Racional
Discórdia consumada!

Desperdício de trabalho
Lucros do esquecimento
Riqueza para os ladrões
Nome e número por favor

Bombas de escuridão
Neurônios explodem
Na velocidade da luz
Retorno à substância
Discórdia Consumada...

Um sentimento de idéia fixa
Olhos que não podem ver
Tormento da alma
Animal - Racional
Discórdia Consumada!

Flash cage
Musica - Carlos
Letra - Carlos

I wanna stop the penury
I need a sacrifice by the humanity
I wanna stop the war
Cause I need some peace
I wanna stop the pain
Cause this doesn't exist
I wanna be everyone
Inside of me
I wanna stop the death
Cause this is not a reality
I undestand
But I can't feel it
That I'm captive
In a flesh cage
(Guitar solo)
I want a new body
No blood in mind
I want the arduous penitence
Cause I'm a sinner too
I wanna stop the false progress
Cause I need creation
I wanna stop the power
Cause I don't see the free-dom
I wanna know the truth
Cause I ama liar!
My soul
Searches for life
In a sea
Of blood
I understand
But I can't feel it
I'm captive
In a flesh cage
We are captive
In a flesh cage!


Tradução

Gaiola de Carne

Eu quero parar o sofrimento
Eu preciso de um sacrifício pela humanidade
Eu quero para a guerra
Porque eu preciso de paz
Eu quero parar a dor
Porque isso não existe
Eu quero ser todos
Dentro de min
Eu quero parar a morte
Porque isto não é a realidade

Eu compreendo
Mas eu não posso sentir
Que eu sou um prisioneiro
Em uma gaiola de carne

Eu quero um novo corpo
Sem sangue em mente
Eu quero a penitência mais severa
Porque eu sou um pecador também
Eu quero parar o falso progresso
Porque eu preciso da criação
Eu quero parar o poder
Porque eu não vejo a liberdade
Eu quero conhecer a verdade
Porque eu sou um mentiroso!

Minha alma
Procura por vida
Em um oceano
De sangue

Eu entendo
Mas eu não posso sentir
Eu sou prisioneiro
Em uma gaiola de carne
Nós somos prisioneiros
 

Wake up! South of America
Musica - Alex Navarro
Letra - Mazulli

There's a throne,masters of rain
I watch demons around the dust
South america gears run through the world
Faster than the harvest to shun a funeral

WAKE UP SOUTH AMERICA,for the sun ain't gonna
rise.

Look at nations access slope
There,who knows,our disgrace will be traded
Managers and politicians take over the fate
and tv is ready for the massification.

Wake up,Wake up
'cos the elite descend the slope
Bringing lies in their mind and millions in
their pocket
in their hands laws which are our remote control


Tradução

Acorde! América do Sul

Existe um trono - mestres da chuva
Eu vejo demônios na poeira
As engrenagens da América do Sul movem o mundo
Mais rápido que o ceifador para conduzir um funeral
Acorde América do Sul
Ou o sol não vai nascer!

Olhe as nações que comandam o mundo
Lá, quem sabe, nossa desgraça será comercializada
Administradores e políticos controlam o destino
E a TV está pronta para a massificação
Acorde América do Sul
Ou o sol não vai nascer!

Acorde, acorde - porque a elite desce até
nós!
Trazendo mentiras em suas mentes e milhões em seus bolsos!
Em suas mão leis que são nosso controle
remoto!
Ohhhh!

Existe um trono - mestres da chuva
Eu vejo demônios na poeira
As engrenagens da América do Sul movem o mundo
Mais rápido que o ceifador para conduzir um funeral
Acorde América do Sul
Ou o sol não vai nascer!